A un siglo de la publicación de Don Segundo Sombra, la novela que consagró a Ricardo Güiraldes como una de las figuras centrales de la literatura argentina, la Universidad Nacional de San Antonio de Areco (UNSAdA) y la municipalidad de San Antonio de Areco, a través del Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, impulsaron una reedición facsimilar de la primera edición de la obra, con el propósito de recuperar para los lectores contemporáneos la experiencia material del libro tal como apareció en 1926.
La reedición reproduce, con la mayor fidelidad posible, el volumen original impreso en los talleres gráficos de Francisco Colombo, radicados en San Antonio de Areco ; un vínculo entre autor, impresor y ciudad que aumenta el valor patrimonial y simbólico de la publicación.
El proyecto fue encarado por los equipos técnicos de la Dirección de Comunicación de la UNSAdA y del Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes quienes, tras analizar ejemplares pertenecientes al museo y a coleccionistas particulares, evaluaron distintas alternativas de reproducción. Algunas fueron descartadas por no alcanzar la calidad buscada y otras, paradójicamente, por ofrecer un resultado excesivamente perfecto que eliminaba las huellas propias de la impresión tipográfica de comienzos del siglo XX.
La solución elegida, siempre con el imperativo del cuidado de las piezas centenarias, combinó un proceso de digitalización con equipos de luz fría, un entorno especialmente acondicionado e iluminado para la captura de imágenes y un posterior trabajo de corrección digital que finalmente permitió conservar las características visuales del original.
La fidelidad al ejemplar de 1926 no se limitó al contenido. El equipo también investigó los papeles utilizados en la edición original, para seleccionar materiales contemporáneos que reprodujeran, en la medida de lo posible, su color, textura, gramaje y características generales. Del mismo modo, se respetaron el formato, las proporciones y los generosos márgenes que distinguieron la edición de Francisco Colombo.
Un desafío final extra fue la encuadernación. Los libros originales estaban confeccionados mediante una costura manual sencilla, organizada en pequeños cuadernillos y con tapas de papel de bajo gramaje adheridas al lomo, un sistema económico que dificultó su conservación a lo largo del tiempo. Pese a ello, se optó por reproducir esas características para una edición reducida especial, también encuadernada a mano, privilegiando la autenticidad.
Para la Universidad Nacional de San Antonio de Areco y el Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, poder recuperar para el lector del siglo XXI la experiencia física de lectura de 1926, resulta una gran satisfacción especialmente en un tiempo donde la materialidad del libro está en retroceso frente al predominio de los formatos digitales. Ambas instituciones agradecieron especialmente a los particulares que facilitaron ejemplares originales para el trabajo, así como a las autoridades, equipos técnicos y colaboradores que participaron con entusiasmo de este proyecto.
Estas iniciativa forman parte del programa Centenarios Güiraldeanos, desarrollado en conjunto por la Municipalidad de San Antonio de Areco y la UNSAdA para conmemorar, este año, el centenario de la publicación de la novela y, en 2027, el de la muerte de su autor, a través propuestas que buscan poner en valor tanto la obra como el legado cultural de Güiraldes, cuya novela proyectó a San Antonio de Areco como una referencia de la tradición gauchesca argentina.
PARA ADQUIRIR EL LIBRO
San Antonio de Areco
-Rectorado UNSAdA, Zapiola 362 (Lunes a viernes de 9 a 15.30h)
-Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, Camino Ricardo Güiraldes s/n (jueves a lunes de 11.15 a 16.30h)
-Librería Las Iriarte, Alsina 469 (Lunes a Sábado de 10 a 13h y de 16 a 20h)
En breve, más puntos de venta
Nota en diario La Nación
Edición facsimilar: “Don Segundo Sombra” como lo leía un lector de hace un siglo
Periodista
Daniel Gigena
VIDEO: Cómo se realizó la edición homenaje
FOTOS
